Русско-англо-немецко-французский металлургический словарь. Основные термины. 2-е издание, стереотип. — М.: РУССО. Лопухов Г.А., Черкасов П.А., Мырцимов А.Ф.. 1996.
поверхностная закалка — Процесс поверхностного упрочнения, при котором поверхность стальной заготовки при нагреве и закалке образует мартенситный слой, сохраняя контуры детали и окружает сердцевину с перлитной структурой. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики … Справочник технического переводчика
поверхностная закалка — [surface (shallow, skin) hardening (quenching)] закалка, при которой только поверхностный слой изделия нагревают до заданной температуры. Основное назначение поверхностной закалки повышение твердости, износостойкости и предела выносливости… … Энциклопедический словарь по металлургии
закалка с самоотпуском — [temper quenching] закалка стали, в процессе охлаждения которой за счет аккумулирования теплоты может протекать отпуск; Смотри также: Закалка ступенчатая закалка объемно поверхностная закалка … Энциклопедический словарь по металлургии
закалка с обработкой холодом — [cold quenching] закалка, включающая охлаждение стали до температуры ниже комнатной, обеспечивающая превращение остаточного аустенита в мартенсит; Смотри также: Закалка ступенчатая закалка … Энциклопедический словарь по металлургии
закалка в двух средах — [two media hardening] закалка с охлаждением в двух средах (например, через воду в масло), при которой для уменьшения закалочных напряжений используют замедленное охлаждение стали в области мартенситного превращения; Смотри также: Закалка… … Энциклопедический словарь по металлургии
закалка в горячей среде — [hot quenching] ступенчатая закалка с изотермической выдержкой метастабильного аустенита при температуре выше комнатной, но ниже температуры начала мартенситного превращения; уменьшает закалочные напряжения; в качестве горячей среды используют… … Энциклопедический словарь по металлургии
закалка без полиморфного превращения — [nontransformation hardening] закалка для фиксирования фазового состава, полученного в результате гомогенизации или по окончании горячей пластической деформации легированных сталей и сплавов, не имеющих мартенситного превращения; является также… … Энциклопедический словарь по металлургии
закалка из жидкого состояния — [melt quenching] охлаждение расплава со сверхвысокими (более 103 104 °С/с) скоростями охлаждения, достигаемыми распылением расплава, разливкой расплава на быстро вращающийся медный цилиндр с образованием тонких пленок на его поверхности, подачей… … Энциклопедический словарь по металлургии
закалка двойная — [double quenching (hardening)] сочетание двух последовательных закалкок (от разных температур), в основном науглероженных (цементированных), изделий; Смотри также: Закалка ступенчатая закалка объемно поверхностная закалка … Энциклопедический словарь по металлургии
Закалка — [quenching, hardening] термическая обработка изделий (полуфабрикатов) из металлов или сплавов нагрев их выше температуры фазовых превращений, выдержка и последующее быстрое охлаждение для получения неравновесной структуры. Температуру… … Энциклопедический словарь по металлургии
поверхностная закалка — paviršinis grūdinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. flame hardening; surface hardening vok. Brennhärtung, f; Oberflächenhärtung, f rus. пламенная закалка, f; поверхностная закалка, f pranc. durcissement de la surface, m;… … Fizikos terminų žodynas
